Suspicious Deadheads threaten to sue as Grateful Dead promoter tries to fit more fans into farewell concerts