For struggling indie artists, YouTube helps — kind of