Kevin Russell of Shinyribs says singers not paid when songs air on the radio