The co-writer of ‘All About That Bass’ says he’s only earned $5,679 from 178 million Pandora streams of the song